1
00:00:00,586 --> 00:00:03,821
אלוהים, אני מגדלת חמישה ילדים,
ולא התגעגעתי לשבוע שעבר.
2
00:00:03,856 --> 00:00:05,757
מה התירוץ שלך?
3
00:00:05,791 --> 00:00:08,059
(נאנח) קארל!
4
00:00:08,093 --> 00:00:09,294
אני מחפש את פרנק.
5
00:00:09,328 --> 00:00:11,095
פיונה: שני אידיוטים נתפסו
אל הבית שלנו
6
00:00:11,130 --> 00:00:12,463
מחפש אותך ואיזו מכונית.
7
00:00:12,498 --> 00:00:13,731
לא אכפת לי איך אתה מקבל
הכסף,
8
00:00:13,766 --> 00:00:16,067
אבל אני רוצה שש אלף
במזומן עד שבת,
9
00:00:16,101 --> 00:00:17,802
או אוזן זו תהיה
תלוי על צווארי.
10
00:00:17,836 --> 00:00:19,671
הגניבה מחנות יצאה מכלל שליטה.
11
00:00:20,739 --> 00:00:22,540
IAN:
האם מיקי שילם על זה?
12
00:00:22,575 --> 00:00:24,175
זהו. עקוב אחריי.
13
00:00:26,111 --> 00:00:28,213
אתה יודע איפה אני גר,
אם יש לך בעיה.
14
00:00:28,247 --> 00:00:30,915
שילה: לא יצאתי מ
הבית בעוד חמש שנים.
15
00:00:30,950 --> 00:00:34,519
הו! אני לא יכול!
תפסיק עם זה! תגרום לזה להפסיק!
16
00:00:38,290 --> 00:00:47,960
סנכרון על ידי honeybunny
www.addic7ed.com
17
00:00:48,434 --> 00:00:51,302
♪ תחשוב על כל המזל שהיה לך ♪
18
00:00:51,337 --> 00:00:55,206
♪ דע שזה לא לחינם ♪
19
00:00:55,241 --> 00:00:57,942
♪ הקרנת פעם אחת בעבר ♪
20
00:00:57,977 --> 00:01:02,213
♪ אבל זה לא
ככה יותר ♪
21
00:01:02,248 --> 00:01:05,316
♪ מה זה החיסרון הזה ♪
22
00:01:05,351 --> 00:01:09,087
♪ שאתה מדבר עליו? ♪
23
00:01:09,121 --> 00:01:11,489
♪ מה זו ההרגשה הזאת ♪
24
00:01:11,523 --> 00:01:15,893
♪ אתה כל כך בטוח? ♪
25
00:01:15,928 --> 00:01:18,529
♪ ♪
26
00:01:22,901 --> 00:01:25,603
♪ רכז את החברים שיש לך ♪
27
00:01:25,638 --> 00:01:29,007
♪ יודע את זה
הם לא לחינם ♪
28
00:01:29,041 --> 00:01:32,410
♪ היית מוכן פעם בעבר ♪
29
00:01:32,444 --> 00:01:36,714
♪ אבל זה לא ככה
עוד ♪
30
00:01:36,749 --> 00:01:40,118
♪ מה זה החיסרון הזה ♪
31
00:01:40,152 --> 00:01:43,821
♪ שאתה מדבר עליו? ♪
32
00:01:43,856 --> 00:01:45,923
♪ מה זו ההרגשה הזאת ♪
33
00:01:45,958 --> 00:01:47,959
♪ אתה כל כך... ♪
34
00:01:47,993 --> 00:01:49,460
♪ בטוח? ♪
35
00:01:51,697 --> 00:01:53,931
זו לא דרך
לטפל בוותיק!
36
00:01:53,966 --> 00:01:56,501
אם לא ברחת,
היינו שוטפים קודם.
37
00:01:56,535 --> 00:01:58,002
אנחנו רוצים שש אלף שלנו.
38
00:01:59,505 --> 00:02:02,874
(פרנק מתנשף)
39
00:02:02,908 --> 00:02:04,676
משהו?
40
00:02:04,710 --> 00:02:06,878
פלייר לשיעורי גיטרה
ומסרק.
41
00:02:06,912 --> 00:02:08,880
מה אני חייב לך
לטווח הגעה?
44
00:02:13,285 --> 00:02:15,520
היום זה הכנס-הראש שלך-
יום השירותים.
45
00:02:15,554 --> 00:02:17,655
אתה יודע מה זה עושה
מחר, פרנק?
46
00:02:17,690 --> 00:02:19,290
תכניס-את-הראש-
יום הדחס-אשפה.
47
00:02:22,227 --> 00:02:24,562
יש לי סולת,
48
00:02:24,596 --> 00:02:25,830
שבע דגנים
וחיטה מלאה!
49
00:02:25,864 --> 00:02:28,733
אתה עובד במאפייה
וכל מה שגנבת זה לחם?
50
00:02:28,767 --> 00:02:30,068
איפה המרוסקים
ומחזורים?
51
00:02:30,102 --> 00:02:31,202
אנחנו רוצים סוכר.
52
00:02:31,236 --> 00:02:33,671
כֵּן? חבל.
טוסט חינם למשך שבוע.
53
00:02:33,706 --> 00:02:34,839
מי רוצה כריך?
54
00:02:34,873 --> 00:02:36,674
שלי עם הקרום חתוך.
55
00:02:36,709 --> 00:02:38,142
איך היה שלך
להעיר ולאפות?
56
00:02:38,177 --> 00:02:40,545
2:00 שעת התחלה.
57
00:02:40,579 --> 00:02:42,213
אני לא יודע איך לוסיה עושה את זה.
58
00:02:42,247 --> 00:02:43,981
היי, יש לי הפתעה בשבילך.
59
00:02:44,016 --> 00:02:45,316
חייב לעשות משהו
על האסלה ההיא.
60
00:02:45,351 --> 00:02:47,352
מה רע בזה?
כלום, אם לא אכפת לך
61
00:02:47,386 --> 00:02:48,986
כריעה מעל המושב כמו
קולי לאוטי
62
00:02:49,021 --> 00:02:50,521
אז התחת שלך לא נוגע
המים.
63
00:02:50,556 --> 00:02:51,823
ניסית לתקן את זה?
64
00:02:51,857 --> 00:02:53,691
לעזאזל, לא.
בדיוק סידרתי את הציפורניים שלי.
65
00:02:53,726 --> 00:02:55,760
השגתי לנו חדר ב-
דלקרואה הערב.
66
00:02:55,794 --> 00:02:57,495
כֹּל הַכָּבוֹד.
את מי אתה הולך לקחת?
67
00:02:57,529 --> 00:02:59,163
נשמע נחמד.
68
00:02:59,198 --> 00:03:01,065
איפה הסכינים?
69
00:03:01,100 --> 00:03:02,367
קארל?!
70
00:03:02,401 --> 00:03:04,068
אני חייב לאהוב את חצאי הימים האלה.
71
00:03:04,103 --> 00:03:05,470
דבר טוב
החינוך הציבורי מקולקל.
72
00:03:05,504 --> 00:03:06,471
כן, בזבוז זמן בכל מקרה.
73
00:03:06,505 --> 00:03:08,373
הדבר היחיד
האנשים האלה מצוידים
74
00:03:08,407 --> 00:03:10,742
ללמד זה איך לחיות
עם אכזבה משתקת.
75
00:03:10,776 --> 00:03:12,176
היי, רוצה לתפוס סרט אחר כך?
76
00:03:12,211 --> 00:03:13,378
ברנדי יכול להגניב אותנו פנימה.
77
00:03:13,412 --> 00:03:16,080
לא יכול. חייב להיות
בעבודה עד 3:00.
78
00:03:16,115 --> 00:03:18,950
ז'קט נחמד שקש קנתה לך, אגב.
תוֹדָה.
79
00:03:18,984 --> 00:03:21,619
כֵּן. תגיד לקאש
אני אקח את זה בתחת
80
00:03:21,653 --> 00:03:23,221
אם זה יביא לי דברים בחינם.
81
00:03:23,255 --> 00:03:25,523
היי! היי, כן,
אני מדבר איתך.
82
00:03:25,557 --> 00:03:27,024
כֵּן?
יש לך טלפון?
83
00:03:27,059 --> 00:03:28,025
מַה? המשאית שלך
להתקלקל?
84
00:03:28,060 --> 00:03:29,627
לא, גאון, אני אוהב לעמוד בפנים
85
00:03:29,661 --> 00:03:30,728
באמצע חרא
שכונה
86
00:03:30,763 --> 00:03:31,963
עם הזין שלי בידיים.
87
00:03:31,997 --> 00:03:34,465
תראה, אני כבר בן שניים
באיחור של שעות בעומס הזה.
88
00:03:34,500 --> 00:03:36,567
אני מנסה לעשות קיצור דרך אחד,
זה מה שאני מקבל.
89
00:03:36,602 --> 00:03:39,404
הילד הארור שלי רוקן לי את הטלפון
משחק Doodle Jump.
90
00:03:39,438 --> 00:03:41,005
אשתי הארורה לקחה את המטען שלי.
91
00:03:41,039 --> 00:03:42,340
תקשיב, אני אתן לך
92
00:03:42,374 --> 00:03:44,208
חמישה דולר, אתה נותן לי להשתמש
הטלפון שלך.
93
00:03:44,243 --> 00:03:45,810
רק-רק שיחה אחת.
94
00:03:45,844 --> 00:03:47,245
הו, אנחנו-אנחנו לא
יש טלפון.
95
00:03:47,279 --> 00:03:49,847
אבא שלנו אומר שלא נהיה בני 18.
96
00:03:49,882 --> 00:03:51,516
אממ, אבל אתה יודע מה?
97
00:03:51,550 --> 00:03:55,520
יש בר, אני חושב,
בערך עשרה בלוקים בדרך זו.
98
00:03:55,554 --> 00:03:57,488
איך קוראים לזה?
אה... של או'פלאהרטי. של או'פלאהרטי.
99
00:03:57,523 --> 00:03:59,424
ספר להם על המשפחה שלך
ממחוז קורק.
100
00:03:59,458 --> 00:04:00,892
עשרה בלוקים?
101
00:04:00,926 --> 00:04:02,727
אולי חמישה.
זריקה ישרה.
102
00:04:02,761 --> 00:04:04,796
לעזאזל.
103
00:04:04,830 --> 00:04:07,198
זה שלך אם תשמור
104
00:04:07,232 --> 00:04:08,699
עין על המשאית.
105
00:04:08,734 --> 00:04:09,867
חמישה דולר?!
106
00:04:09,902 --> 00:04:12,303
אוי, מגניב! תודה, אדוני.
107
00:04:14,573 --> 00:04:17,208
היי, היי, תוודא
אף אחד לא מתקרב לזה.
108
00:04:17,242 --> 00:04:19,243
יעשה.
109
00:04:29,121 --> 00:04:31,289
כן, קב, 43 והאלסטד.
110
00:04:31,323 --> 00:04:33,224
תביא את הברך.
111
00:04:36,094 --> 00:04:38,496
אז הלילה, מה אתה חושב?
112
00:04:38,530 --> 00:04:40,598
כאילו אני הולך
למלון הלילה.
113
00:04:40,632 --> 00:04:43,000
אתה יודע דבר נהדר
על בתי מלון הוא
114
00:04:43,035 --> 00:04:44,402
שהשירותים אכן עובדים.
115
00:04:45,537 --> 00:04:47,805
אתה קונה שעונים?
116
00:04:47,840 --> 00:04:48,873
לקנות, לסחור.
117
00:04:48,907 --> 00:04:50,675
אני צריך מזומן.
118
00:04:50,709 --> 00:04:53,644
"20 שנה עם ה-ITC."
119
00:04:53,679 --> 00:04:55,913
בטח שאתה רוצה
להיפרד מזה, אדי?
120
00:04:55,948 --> 00:04:57,548
זה זהב 24 קראט.
121
00:04:57,583 --> 00:04:58,916
הכי טוב שיש.
122
00:04:58,951 --> 00:05:01,052
בדוק את זה. אתה תראה.
123
00:05:06,325 --> 00:05:08,659
פלסטינים ארורים, הא?
124
00:05:08,694 --> 00:05:10,795
זה כאילו הם יוצאים
של הרחם
125
00:05:10,829 --> 00:05:12,396
לובש אפוד התאבדות,
אני צודק?
126
00:05:15,367 --> 00:05:17,268
אתה שואל אותי,
אנחנו צריכים פשוט לתת לכם
127
00:05:17,302 --> 00:05:18,736
האור הירוק,
להוציא את כולם.
128
00:05:18,770 --> 00:05:22,173
אני מאמין ב
פתרון של שתי מדינות.
129
00:05:22,207 --> 00:05:26,577
לא יודע למה
אתם יודעים ראפ כל כך גרוע
130
00:05:26,612 --> 00:05:29,146
על היותם חמדנים,
שליטה בתקשורת,
131
00:05:29,181 --> 00:05:30,648
לגרום לכולם לקבל
הזין שלהם חתך.
132
00:05:30,682 --> 00:05:31,649
להרוג את אדוננו
133
00:05:31,683 --> 00:05:33,451
ומושיע?
כולם יודעים
134
00:05:33,485 --> 00:05:35,119
זה היה פונטיוס פילטוס, לא אתה!
135
00:05:35,153 --> 00:05:37,855
$35.
136
00:05:37,890 --> 00:05:39,824
$250.
$35.
137
00:05:39,858 --> 00:05:42,293
לעזאזל?
138
00:05:42,327 --> 00:05:44,395
אתה אמור לנהל משא ומתן!
139
00:05:44,429 --> 00:05:48,165
הביטוי "יהוד אותי למטה" בלבד
עובד אם אתה לוקח את המחיר ההוגן
140
00:05:48,200 --> 00:05:50,268
אני מתחיל עם ואתה לאט
יהוד אותי
141
00:05:50,302 --> 00:05:52,303
למספר לא מקובל.
142
00:05:52,337 --> 00:05:54,839
אתה לא יכול לשורה תחתונה כמה
שיעור גניבה מההתחלה.
143
00:05:54,873 --> 00:05:56,140
עכשיו תן לי מספר!
144
00:05:56,174 --> 00:06:00,344
$35. ואבותי ואני לוקחים
אשראי מלא
145
00:06:00,379 --> 00:06:02,613
על צליבתו של המשיח פוץ.
146
00:06:02,648 --> 00:06:05,416
אז אתה רוצה 35 דולר או לא?
147
00:06:09,121 --> 00:06:11,422
מל גיבסון צדק!
148
00:06:19,565 --> 00:06:21,866
אל תיגע בכוס שלי, פרנק.
149
00:06:21,900 --> 00:06:24,569
הרגע באתי
להגיד שלום, בני.
150
00:06:24,603 --> 00:06:25,937
יֵשׁוּעַ!
151
00:06:25,971 --> 00:06:28,372
זה טריק מסודר, אתה
אבל בידיעה שזה אני.
152
00:06:28,407 --> 00:06:31,108
מי עוד מריח
כמו אולד סטייל וזיעת כדור?
153
00:06:31,143 --> 00:06:32,410
(מצחקק)
154
00:06:32,444 --> 00:06:34,378
אני, אה, אני אעזור לך
לחצות את הרחוב.
155
00:06:34,413 --> 00:06:35,980
אני לא רוצה לחצות שום רחוב.
156
00:06:37,816 --> 00:06:40,618
יֵשׁוּעַ! אני צריך את זה יותר
ממך!
157
00:06:43,088 --> 00:06:44,288
דבי:
וואו!
158
00:06:44,323 --> 00:06:45,990
(צוחק)
לעזאזל!
159
00:06:49,728 --> 00:06:51,162
(כולם צועקים, צוחקים)
160
00:06:53,165 --> 00:06:55,232
לך קדימה.
אני הולך לחזור
161
00:06:55,267 --> 00:06:56,968
ולהילחם בדרכי לעוד.
162
00:06:57,002 --> 00:06:59,003
אתה בטוח שכן
רעיון כל כך טוב?
163
00:07:00,772 --> 00:07:03,908
מהדרך שלי!
קברתי שני בעלים!
164
00:07:03,942 --> 00:07:05,309
קחי את זה בקלות, סבתא.
165
00:07:05,344 --> 00:07:08,412
איך לעזאזל אנחנו הולכים להשתלב
כל זה שם?
166
00:07:08,447 --> 00:07:10,514
אנחנו יכולים לתלות את זה
המוסך עד האביב,
167
00:07:10,549 --> 00:07:12,016
לפרוץ את מה שאנחנו צריכים.
168
00:07:12,050 --> 00:07:13,050
חולדות יקבלו את זה.
169
00:07:13,085 --> 00:07:14,719
חולדות לא יהוו בעיה.
170
00:07:14,753 --> 00:07:15,886
לזוז, לזוז, לזוז!
171
00:07:15,921 --> 00:07:19,490
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!
הנה אנחנו הולכים! (נהמות)
172
00:07:19,524 --> 00:07:21,258
האם לרון פיצג'רלד עדיין יש
המסור החשמלי הזה?
173
00:07:21,293 --> 00:07:24,362
כן, הוא חייב לי כי אמרתי
אשתו הוא היה בדרכו הביתה
174
00:07:24,396 --> 00:07:26,797
כשהוא באמת קיבל
האמר מאיזה בחור.
175
00:07:26,832 --> 00:07:27,832
שָׂפָה? ליפ, בוא נלך.
כֵּן.
176
00:07:30,469 --> 00:07:32,403
זריקה ישרה?
177
00:07:32,437 --> 00:07:34,939
אין או'פלהרטי'ס,
אין דרך מסריחה
178
00:07:34,973 --> 00:07:37,108
הם מקבלים
החמישה דולר האלה עכשיו.
179
00:07:45,784 --> 00:07:50,021
היי, תראה מה נפל
החלק האחורי של משאית.
180
00:07:51,323 --> 00:07:53,624
מיקי? שׁוּב?
181
00:07:53,659 --> 00:07:56,127
אני לא חושב שהוא התנתק
הרשתית שלי הפעם.
182
00:07:56,161 --> 00:07:57,461
לינדה הולכת לחרבן לבנה.
183
00:07:57,496 --> 00:07:58,696
תן לי לראות.
184
00:07:58,730 --> 00:08:01,132
תראה, אני יכול להיגמר ו
להחליף את מה שהוא לקח
185
00:08:01,166 --> 00:08:02,733
לפני שהיא תגיע לכאן, בסדר?
186
00:08:02,768 --> 00:08:04,035
לא, אתה לא יכול.
187
00:08:04,069 --> 00:08:05,903
זה ייקח שלושה ימים
לבדיקת הרקע.
188
00:08:05,937 --> 00:08:07,905
הוא לקח את האקדח?
אֵיך?
189
00:08:07,939 --> 00:08:09,640
משכתי אותו עליו.
אפילו שחרר את הבטיחות.
190
00:08:09,675 --> 00:08:11,409
אבל מה הייתי אמור לעשות?
191
00:08:11,443 --> 00:08:12,643
תירה בו
על כוס מרק?
192
00:08:12,678 --> 00:08:14,478
הלוואי שהוא ישרוף את החנות.
193
00:08:14,513 --> 00:08:15,813
מעולם לא רציתי את זה מלכתחילה.
194
00:08:15,847 --> 00:08:17,915
רצה להיות מעצב נוף.
195
00:08:17,949 --> 00:08:20,151
איפה הפחם?
196
00:08:20,185 --> 00:08:21,485
מעל הירקות.
197
00:08:21,520 --> 00:08:23,287
רוטב ברביקיו?
198
00:08:28,927 --> 00:08:30,194
יש עוד עיתונים.
199
00:08:30,228 --> 00:08:32,263
הו, אני חושב שהגבינה הזו פג תוקפו
כשבוש היה נשיא.
200
00:08:32,297 --> 00:08:33,964
זה אמור להזדקן.
זה בסדר.
201
00:08:33,999 --> 00:08:35,499
(מסור חשמלי מסתובב)
רגע. למי יש את המסור?
202
00:08:35,534 --> 00:08:37,568
שָׂפָה.
203
00:08:37,602 --> 00:08:39,837
אתה יודע, עוד מגניב
העניין במלונות הוא זה
204
00:08:39,871 --> 00:08:41,639
אין לך
לנסר את הבשר שלך.
205
00:08:41,673 --> 00:08:42,940
עוד
Ziplocks בגודל גלון?
206
00:08:42,974 --> 00:08:45,109
אתה נראה מותש.
אתה יכול להשתמש במילוט.
207
00:08:45,143 --> 00:08:46,777
לך תזדיין.
208
00:08:46,812 --> 00:08:48,145
מַה?
209
00:08:48,180 --> 00:08:50,114
חדר אמבטיה בקומה העליונה.
210
00:08:50,148 --> 00:08:51,649
מה זה?
211
00:08:51,683 --> 00:08:55,086
מה שהיה פעם ב
השירותים נמצאים כעת באמבטיה.
212
00:08:55,120 --> 00:08:56,187
שעת הצ'ק-אין היא 4:00.
213
00:08:56,221 --> 00:08:58,089
אה, רעיון מעולה. אני בפנים!
214
00:08:58,123 --> 00:09:00,658
בוא נעשה עיפרון
זה, למשל, לשנת 2023.
215
00:09:00,692 --> 00:09:02,693
תסתכל על ליאם בשבילי. קדימה.
216
00:09:04,663 --> 00:09:07,598
אחי, אתה חייב להפסיק
מביך את עצמך.
217
00:09:07,632 --> 00:09:11,102
פיונה היא ילדת ברדס,
לא בכורה מגלנקו.
218
00:09:11,136 --> 00:09:12,703
זה כואב אחי!
219
00:09:12,738 --> 00:09:15,606
אתה תמיד שואל אותה
ארוחות צהריים, לקחת מילוט?
220
00:09:15,640 --> 00:09:18,008
מה הלאה, ביקיני coed
שעוות ויום ספא?
221
00:09:18,043 --> 00:09:21,512
כשהיא אומרת, "לך תזדיין",
זה אומר "אני מחבב אותך".
222
00:09:21,546 --> 00:09:23,647
זה דיבור בנות-הוד.
למד את השפה.
223
00:09:23,682 --> 00:09:24,882
אוקיי, יש הצעות?
224
00:09:24,916 --> 00:09:27,818
כל היום, כל מה שהיא עושה
זה לקבל החלטות.
225
00:09:27,853 --> 00:09:30,521
חמישה ילדים, פרנק המזוין?
226
00:09:30,555 --> 00:09:33,157
תפסיק לשאול אותה מה היא צריכה.
תגיד לה לעזאזל.
227
00:09:40,599 --> 00:09:42,299
היי, שנה את דעתך
על הסרט הזה?
228
00:09:42,334 --> 00:09:43,801
איפה מיקי?
229
00:09:43,835 --> 00:09:46,337
מטה במדינה
אבא שלנו מהכלא. מַדוּעַ?
230
00:09:46,371 --> 00:09:47,972
מה לעזאזל, איאן?!
231
00:09:50,742 --> 00:09:53,077
מה אתה עושה?
232
00:09:56,681 --> 00:09:58,883
מיקי יהרוג אותך.
233
00:10:01,219 --> 00:10:03,487
מה אתה רוצה?!
234
00:10:03,522 --> 00:10:04,555
איאן!
235
00:10:04,589 --> 00:10:06,357
הוא פגע בקאש, בסדר?
236
00:10:08,226 --> 00:10:11,529
פשוט לך.
אני אחזיר הכל.
237
00:10:11,563 --> 00:10:12,563
תגיד לו שזה נגמר עכשיו.
238
00:10:12,597 --> 00:10:13,898
לא להתעסק יותר עם קאש.
239
00:10:13,932 --> 00:10:16,734
ותגיד לו
אני רוצה את האקדח בחזרה הלילה.
240
00:10:24,142 --> 00:10:27,545
תן לי את הכסף.
יש לי אקדח.
241
00:10:27,579 --> 00:10:29,346
גָלוּי לֵב?
242
00:10:29,381 --> 00:10:31,081
מַה? לא.
243
00:10:31,116 --> 00:10:31,882
אני אשתמש בזה!
244
00:10:31,917 --> 00:10:33,517
בשביל מה, לגנוב?
245
00:10:33,552 --> 00:10:34,618
לך הביתה.
246
00:10:39,424 --> 00:10:41,759
השארת את ליאם איפה?!
247
00:10:41,793 --> 00:10:44,795
הוא לא מנקה יבש!
אתה לא יכול פשוט להוריד אותו!
248
00:10:44,830 --> 00:10:47,898
(מתנשף) תשמור על ליאם?
אני אשמח!
249
00:10:47,933 --> 00:10:49,700
אני יכול להחזיק אותו בחדר שלי
250
00:10:49,734 --> 00:10:51,135
עד שקרן הולכת לקולג'.
251
00:10:51,169 --> 00:10:52,036
רק ללילה אחד.
252
00:10:52,070 --> 00:10:54,104
אה. בְּסֵדֶר.
253
00:10:54,139 --> 00:10:58,209
ובכן, יהיה לנו את הטוב ביותר
מסיבת שינה אי פעם!
254
00:10:58,243 --> 00:10:59,243
קדימה, ילד מתוק.
255
00:10:59,277 --> 00:11:02,580
אה... חכה שנייה אחת.
256
00:11:02,614 --> 00:11:03,647
רק תחזיק מעמד אחד, שניה אחת.
257
00:11:03,682 --> 00:11:04,715
(ליאם מייבב)
258
00:11:10,455 --> 00:11:12,289
שילה?
רגע, מותק!
259
00:11:12,324 --> 00:11:14,191
כֵּן. בְּסֵדֶר.
260
00:11:14,226 --> 00:11:15,226
בְּסֵדֶר.
261
00:11:15,260 --> 00:11:16,727
מי ילד מתוק?
בוא הנה!
262
00:11:16,761 --> 00:11:20,931
אוי... איזה תינוק מתוק!
263
00:11:20,966 --> 00:11:23,767
תראה אותך! אנחנו הולכים
ליהנות כל כך.
264
00:11:23,802 --> 00:11:25,402
מה דעתך אם אנחנו
להתחיל באמבטיה?
265
00:11:25,437 --> 00:11:29,139
בְּסֵדֶר? אתה אוהב
בועות, נכון?
266
00:11:29,174 --> 00:11:30,441
אין סיכוי.
267
00:11:30,475 --> 00:11:32,109
מה הבעיה?
אתה יוצא.
268
00:11:32,143 --> 00:11:33,611
כן, לכמה שעות.
לא בן לילה.
269
00:11:33,645 --> 00:11:35,946
אתה לא חושב שהם יכולים להסתדר
בלעדיך ללילה אחד?
270
00:11:35,981 --> 00:11:37,481
נראה שיש לך בעיה עם זה.
271
00:11:37,515 --> 00:11:40,584
קדימה.
בוא נשאל אותם.
272
00:11:40,619 --> 00:11:42,786
בוא נלך.
בוא נלך.
273
00:11:42,821 --> 00:11:45,589
אתם חושבים שאתם יכולים לשרוד
לילה אחד בלי פיונה?
274
00:11:45,624 --> 00:11:47,157
לֹא!
275
00:11:47,192 --> 00:11:48,525
(אנחות)
276
00:11:48,560 --> 00:11:49,927
צוחק.
277
00:11:49,961 --> 00:11:51,095
בַּטוּחַ.
278
00:11:51,129 --> 00:11:52,596
כן, תהנה.
279
00:11:52,631 --> 00:11:53,931
דבס, לך תאסוף את ליאם
של שילה.
280
00:11:53,965 --> 00:11:56,000
לא. רגע.
דבס, רגע.
281
00:11:56,034 --> 00:11:58,269
אז אתה כבולה לבית הזה?
282
00:11:58,303 --> 00:12:00,137
אני לא לברדור.
אני אוהב את זה כאן.
283
00:12:00,171 --> 00:12:01,438
טוֹב. כי אתה תהיה
40 עד אז
284
00:12:01,473 --> 00:12:03,574
ליאם יוצא מהבית.
שלושים ושבע.
285
00:12:03,608 --> 00:12:05,643
אתה יודע, זה ממש לא
צריך להיות כזה.
286
00:12:05,677 --> 00:12:07,077
איזה חלק?
287
00:12:07,112 --> 00:12:08,712
החלק שבו אמא שלי מתפצלת?
288
00:12:08,747 --> 00:12:11,282
או החלק שבו אבא שלי א
נרקיסיסט אלכוהוליסט משתולל?
289
00:12:11,316 --> 00:12:12,750
לא, החלק שבו מתחשק לך
290
00:12:12,784 --> 00:12:14,385
העולם היה עוצר
מסתובב על צירו
291
00:12:14,419 --> 00:12:15,753
אם אתה לוקח לילה חופש.
292
00:12:15,787 --> 00:12:17,955
אתה יודע מתי מתחיל מטוס
יורד, והם אומרים לך
293
00:12:17,989 --> 00:12:19,623
לשים את המסכה שלך
לפני שעוזרים למישהו אחר?
294
00:12:19,658 --> 00:12:22,293
שים את המסכה שלך, פיונה!
295
00:12:22,327 --> 00:12:24,461
כֵּן?
296
00:12:24,496 --> 00:12:28,299
ובכן, מעולם לא הייתי על מטוס!
297
00:12:30,669 --> 00:12:32,903
(אנחות)
298
00:12:45,784 --> 00:12:49,153
הו, תודה לאל.
299
00:12:49,187 --> 00:12:50,554
פרנק כאן?
300
00:12:50,588 --> 00:12:52,890
רק כשיש צ'ק
מגיע. מי אתה?
301
00:12:52,924 --> 00:12:54,358
אני חבר שלו קרמיט.
302
00:12:54,392 --> 00:12:56,160
לפרנק אין חברים.
303
00:12:56,194 --> 00:12:57,928
רק אנשים שאין לו
עצבני עדיין.
304
00:12:57,963 --> 00:13:00,664
אתה יכול להגיד לו,
אני מצטער, ניסיתי.
305
00:13:02,467 --> 00:13:03,467
הדואר של פרנק.
306
00:13:03,501 --> 00:13:05,402
הוא סובל מזה
נשלח למקום שלי.
307
00:13:05,437 --> 00:13:07,204
אבל חברה שלי
סינתיה עברה לגור,
308
00:13:07,238 --> 00:13:09,173
והיא מכינה
הרבה שינויים.
309
00:13:09,207 --> 00:13:10,874
היא זרקה את האוסף שלי של
310
00:13:10,909 --> 00:13:13,010
אירוטיקה של המאה ה-19.
זה היה קשה.
311
00:13:13,044 --> 00:13:17,548
היא זרקה את עטרי הישן שלי
מחסניות. זה היה קשה יותר.
312
00:13:17,582 --> 00:13:19,149
אבל בואו נהיה כנים.
313
00:13:19,184 --> 00:13:20,951
היא ההזדמנות האחרונה שלי
אושר, וזהו
314
00:13:20,986 --> 00:13:24,021
חשוב יותר ממשחקי וידאו
ואונן, נכון?
315
00:13:26,791 --> 00:13:28,592
אני אביא את התיקים האחרים
מהמכונית.
316
00:13:37,936 --> 00:13:39,603
מה זה כל זה?
317
00:13:39,637 --> 00:13:40,971
החשבונות של פרנק.
318
00:13:41,006 --> 00:13:43,540
♪ ♪
319
00:13:43,575 --> 00:13:47,044
$680 ב-Murphy's Liquor.
320
00:13:47,078 --> 00:13:48,078
(מריע)
321
00:13:48,113 --> 00:13:51,281
שפתיים:
$1,200 בווינדי טיטי.
322
00:13:51,316 --> 00:13:52,483
דבי:
גדולה לביג לני?
323
00:13:52,517 --> 00:13:55,285
קארל:
סוחרי סמים לוקחים כרטיסי אשראי?
324
00:13:56,354 --> 00:13:57,888
אה!
325
00:13:57,922 --> 00:13:59,690
הוא קנה מסך שטוח בגודל 65 אינץ'?
326
00:13:59,724 --> 00:14:00,724
איפה זה לעזאזל?
327
00:14:00,759 --> 00:14:03,327
רגע, תן לי לראות את אלה.
328
00:14:03,361 --> 00:14:05,329
לֹא יְאוּמָן.
מַה?
329
00:14:05,363 --> 00:14:07,464
הוא השתמש בשמות שלנו
כדי לקבל את הקלפים.
330
00:14:07,499 --> 00:14:10,601
מגניב, הרגע יש לי מנוי
אל פנטהאוז.
331
00:14:14,105 --> 00:14:16,140
עוד JB.
332
00:14:16,174 --> 00:14:17,775
מה לגבי אחר
סטייק כדי לספוג את זה
333
00:14:17,809 --> 00:14:19,443
לפני שחוזרים לניתוח?
מכיר מישהו
334
00:14:19,477 --> 00:14:21,245
מי רוצה לקנות חלק מהכבד?
335
00:14:21,279 --> 00:14:23,847
משהו אומר לי שיש לך
כמה יותר מדי קילומטרים עליו.
336
00:14:23,882 --> 00:14:25,449
אהה!
337
00:14:25,483 --> 00:14:26,450
הטלפון שלך, גרסון.
338
00:14:26,484 --> 00:14:27,684
הנה גבר
339
00:14:27,719 --> 00:14:29,153
עם מזומן לתת.
340
00:14:29,187 --> 00:14:31,121
א.ב. פישר.
341
00:14:31,156 --> 00:14:32,990
הבחור HoboBrawl?
אני יכול לעבור.
342
00:14:33,024 --> 00:14:34,625
כהומלס, אתה?
343
00:14:34,659 --> 00:14:35,859
לא.
344
00:14:36,895 --> 00:14:39,430
שטרות מהנושים שלנו.
345
00:14:39,464 --> 00:14:41,565
קנית דברים
להשתמש בשמות שלנו?
346
00:14:41,599 --> 00:14:42,900
מעולם לא השתמש בשמך.
347
00:14:42,934 --> 00:14:45,469
אתה יודע כמה חוב
הילדים שלך נמצאים עכשיו?
348
00:14:45,503 --> 00:14:48,138
7,500 דולר... לא הצלחתי להשיג אותם
להעלות את מסגרת האשראי.
349
00:14:48,173 --> 00:14:49,440
בתוספת ריבית.
350
00:14:49,474 --> 00:14:52,309
זה כרטיס האשראי
חברות שאתה צריך להאשים.
351
00:14:52,343 --> 00:14:55,446
אני לא גרמתי לנפילה
של הכלכלה האמריקאית.
352
00:14:55,480 --> 00:14:57,347
הנשיא אמר לבזבז.
353
00:14:57,382 --> 00:14:58,348
ביליתי.
354
00:14:58,383 --> 00:15:00,117
איפה הלב הסגול שלי?
355
00:15:00,151 --> 00:15:01,351
זה מסך שטוח חדש?
356
00:15:01,386 --> 00:15:04,388
ריסק את הראשון כאשר
הוא היה על מיקרו-דוט קריסטל.
357
00:15:04,422 --> 00:15:06,890
בינתיים, איזה בחור בשם פאקו
358
00:15:06,925 --> 00:15:10,027
הוא קופץ על גדר
ולוקח את העבודה שלי.
359
00:15:10,061 --> 00:15:11,328
איפה הצדק?
360
00:15:11,362 --> 00:15:13,697
שולח עבור כל משפחתו,
אורז אותם
361
00:15:13,731 --> 00:15:14,798
20 לחדר.
362
00:15:14,833 --> 00:15:16,900
נחשו מי תומך בהם.
363
00:15:16,935 --> 00:15:19,203
אני, המסים שלי.
364
00:15:19,237 --> 00:15:22,172
מה קרה
לאחריות אישית?
365
00:15:22,207 --> 00:15:24,341
לעולם אל תשתמש שוב בשמותיהם.
366
00:15:26,111 --> 00:15:28,145
אתה ליברל.
367
00:15:31,416 --> 00:15:34,485
איך אדם בוגר נותן
נער לוקח ממנו אקדח?
368
00:15:34,519 --> 00:15:38,856
איך יכול אדם שאב
לשני ילדים אין ביצים?
369
00:15:38,890 --> 00:15:40,424
זו תעלומה רפואית.
370
00:15:40,458 --> 00:15:41,959
מה אתה רוצה שאני אעשה?
371
00:15:41,993 --> 00:15:43,160
מלאי מחדש את ההיגיינה הנשית.
372
00:15:43,194 --> 00:15:45,596
מה רצית אותי
לעשות... לירות בילד?
373
00:15:45,630 --> 00:15:46,930
כנראה תקבל
כרטיסי תודה.
374
00:15:46,965 --> 00:15:48,599
אתה אזרח ארה"ב.
375
00:15:48,633 --> 00:15:50,200
יש לך את הזכות לשאת נשק,
376
00:15:50,235 --> 00:15:51,835
זכות שאף אחד ממנה
אותם אבות מייסדים
377
00:15:51,870 --> 00:15:53,403
אי פעם חשבת שיזלוג למטה
378
00:15:53,438 --> 00:15:54,705
לזוג גויים כמונו,
379
00:15:54,739 --> 00:15:55,706
אבל אז זו אשמתם.
380
00:15:55,740 --> 00:15:57,641
אנחנו נשדדים עיוורים!
381
00:16:01,112 --> 00:16:03,080
זה ז'קט חדש, איאן?
382
00:16:03,114 --> 00:16:05,516
כֵּן.
383
00:16:05,550 --> 00:16:07,451
מאיפה הבאת את הכסף...
הפנקס?
384
00:16:10,922 --> 00:16:14,324
יש משהו שקורה
מאחורי הגב שלי?
385
00:16:14,359 --> 00:16:16,426
(מצחקק)
386
00:16:17,795 --> 00:16:20,197
לא.
387
00:16:20,231 --> 00:16:24,468
ארבע מצלמות,
כל סנטימטר מרובע מכוסה.
388
00:16:24,502 --> 00:16:28,405
מעתה ואילך,
אני העין בשמיים.
389
00:16:32,911 --> 00:16:35,445
♪ ♪
390
00:16:35,480 --> 00:16:37,614
(שילה מתנשפת)
391
00:16:37,649 --> 00:16:39,583
או, תראה,
392
00:16:39,617 --> 00:16:42,052
מצאתי קופסה אחרת.
393
00:16:42,086 --> 00:16:43,353
אוי.
394
00:16:43,388 --> 00:16:46,523
אלוהים אדירים,
בוא נראה מה יש כאן.
395
00:16:46,558 --> 00:16:48,025
בְּסֵדֶר.
396
00:16:48,059 --> 00:16:50,861
אה, צבעי אצבעות.
397
00:16:50,895 --> 00:16:52,462
אנחנו בהחלט חייבים לעשות את זה.
398
00:16:54,232 --> 00:16:57,301
ובוא נראה,
מה עוד יש לנו
399
00:16:57,335 --> 00:17:00,871
אוו, איזה מהם כן
אתה אוהב יותר...
400
00:17:00,905 --> 00:17:04,374
התינוק או הזונה?
401
00:17:04,409 --> 00:17:07,077
איזה מהם, מותק מתוק?
402
00:17:07,111 --> 00:17:09,079
הזונה, בסדר.
403
00:17:09,113 --> 00:17:11,782
תראה את זה.
404
00:17:11,816 --> 00:17:14,117
זה תנור ה-Easy-Bake של קארן.
405
00:17:14,152 --> 00:17:15,786
הו,
406
00:17:15,820 --> 00:17:17,454
אלוהים אדירים.
407
00:17:29,334 --> 00:17:32,336
♪ ♪
408
00:17:32,370 --> 00:17:35,272
מה זה הפגישה הזאת הערב?
409
00:17:35,306 --> 00:17:37,374
אתה מצטרף למכורי מין אנונימיים
או משהו?
410
00:17:37,408 --> 00:17:39,810
זה עם עובדת סוציאלית.
אנחנו מקבלים ילד אומנה.
411
00:17:39,844 --> 00:17:41,478
חשבתי שאתה לא רוצה ילדים.
412
00:17:41,512 --> 00:17:43,480
384 דולר לחודש.
413
00:17:43,514 --> 00:17:44,548
אתה מוכן לזה?
414
00:17:44,582 --> 00:17:46,516
זה הרבה עבודה.
415
00:17:46,551 --> 00:17:47,784
קב באמת רוצה ילד.
416
00:17:47,819 --> 00:17:48,819
שכנעתי אותו לשכור
417
00:17:48,853 --> 00:17:50,187
לפני שבבעלותנו.
418
00:17:50,221 --> 00:17:52,656
כן, אתה יכול להוריד את פרנק
הידיים שלי בזמן שאתה בזה?
419
00:17:52,690 --> 00:17:54,925
הוא באמת הזמין
12 בקבוקי אוקסי
420
00:17:54,959 --> 00:17:55,926
תחת שמו של קרל?
421
00:17:55,960 --> 00:17:57,628
טען שהוא א
חולה סרטן סופני.
422
00:17:57,662 --> 00:17:58,929
יש לו את דבי קונה אקדחים.
423
00:17:58,963 --> 00:18:00,697
אלוהים, זה מספיק
הוא מקלקל את חייו.
424
00:18:00,732 --> 00:18:02,432
עזוב אותנו לעזאזל.
425
00:18:02,467 --> 00:18:04,001
ילדה, את צריכה להירגע.
426
00:18:04,035 --> 00:18:05,102
אתה נשמע כמו סטיב.
427
00:18:05,136 --> 00:18:06,737
ובכן, הוא עשוי להסתכל
כאילו הוא בלהקת בנים,
428
00:18:06,771 --> 00:18:07,771
אבל יש לו נקודה.
429
00:18:07,805 --> 00:18:08,905
זה הצד שלי כאן.
430
00:18:08,940 --> 00:18:09,973
זה המקום שבו אתה נמצא
אמור להיות.
431
00:18:10,008 --> 00:18:11,608
פשוט לך.
432
00:18:11,643 --> 00:18:12,876
אתה לא חושב שאני רוצה?
433
00:18:12,910 --> 00:18:14,177
לילה במלון מפואר?
434
00:18:14,212 --> 00:18:16,313
אתה לא חושב שאני אעשה זאת
אוהב לקפוץ על זה?
435
00:18:16,347 --> 00:18:17,314
אבל אין לי ברירה.
436
00:18:17,348 --> 00:18:18,715
אני לא מבין
"פשוט ללכת".
437
00:18:18,750 --> 00:18:20,083
אל תהיה טיפש.
438
00:18:20,118 --> 00:18:21,151
יש לך בחירה.
439
00:18:21,185 --> 00:18:22,919
אתה פשוט עושה את הלא נכון.
440
00:18:22,954 --> 00:18:24,655
כולם יהיו בחתיכה אחת
441
00:18:24,689 --> 00:18:25,689
כשאתה חוזר.
442
00:18:25,723 --> 00:18:27,024
פשוט לך.
443
00:18:27,058 --> 00:18:29,693
להזמין שירות חדרים,
לעשות אמבטיה,
444
00:18:29,727 --> 00:18:32,029
לעזאזל עם הווילונות פתוחים.
445
00:18:35,166 --> 00:18:38,602
שילה:
א-אחת, א-שתיים-שלוש.
446
00:18:38,636 --> 00:18:40,871
תראה שאתה הולך.
447
00:18:40,905 --> 00:18:43,273
אתה כמו קאובוי.
448
00:18:43,308 --> 00:18:44,708
בוא נראה, אתה אוהב את זה?
449
00:18:44,742 --> 00:18:46,877
אתה אוהב את זה, ילד מתוק?
450
00:18:46,911 --> 00:18:50,047
הו! (מצחקק)
451
00:18:50,081 --> 00:18:51,782
אוי...
452
00:18:51,816 --> 00:18:53,016
אני פשוט...
453
00:18:54,886 --> 00:18:59,456
אני רק רוצה
רואה... כל כך רך.
454
00:19:01,559 --> 00:19:03,360
אוי...
455
00:19:03,394 --> 00:19:07,397
אתה ילד מתוק,
אתה ילד מתוק.
456
00:19:07,432 --> 00:19:08,699
כן, אתה כן.
457
00:19:08,733 --> 00:19:10,167
(נהנה)
458
00:19:10,201 --> 00:19:11,668
גבר:
תוציא לו את העין.
459
00:19:11,703 --> 00:19:15,672
פרנק: הנוודים האלה באמת
הולך על דם.
460
00:19:18,509 --> 00:19:22,145
אני צריך 6,000 דולר עד מחר,
או שאני אדם מת.
461
00:19:22,180 --> 00:19:24,147
אתה יודע מה הציל את חיי?
462
00:19:24,182 --> 00:19:26,049
אוי, אל תגיד ישו.
463
00:19:26,084 --> 00:19:27,250
שייק הציל את חיי.
464
00:19:27,285 --> 00:19:28,251
מי זה שייק?
465
00:19:28,286 --> 00:19:30,587
לא בחור. המשקה.
466
00:19:30,621 --> 00:19:32,656
זה היה עוד כשעבדתי
בניין משרדים, חזר הביתה
467
00:19:32,690 --> 00:19:34,725
לבית גדול,
ארון מלא חליפות.
468
00:19:34,759 --> 00:19:36,193
אישה, ילדים, תקראו לזה.
469
00:19:36,227 --> 00:19:37,427
סִיוּט.
470
00:19:37,462 --> 00:19:40,197
יצאתי מהמשרד
בוקר אחד בריצת שייקים.
471
00:19:40,231 --> 00:19:41,631
אפילו שייקים לא אהבתי.
472
00:19:41,666 --> 00:19:43,700
בזמן שהייתי בחוץ, המשרד
נפגע ממטוס...
473
00:19:43,735 --> 00:19:45,235
ססנה מזוינת.
474
00:19:45,269 --> 00:19:46,236
אתה יכול להאמין לזה?
475
00:19:46,270 --> 00:19:47,604
שריפה גדולה.
476
00:19:47,638 --> 00:19:49,873
הם לא יכלו לזהות לְחַרְבֵּן.
477
00:19:49,907 --> 00:19:51,441
כביכול מת.
478
00:19:51,476 --> 00:19:53,810
אף פעם לא הלכתי הביתה,
ומעולם לא הסתכלתי אחורה.
479
00:19:53,845 --> 00:19:56,713
התחל מחדש, פרנק, קדימה.
480
00:19:56,748 --> 00:19:59,716
איפה אני לעזאזל
הולך לקנות ססנה?
481
00:19:59,751 --> 00:20:02,219
קח את העניינים לידיים שלך.
482
00:20:02,253 --> 00:20:04,221
אתה מבין אותי?
483
00:20:04,255 --> 00:20:06,289
כֵּן.
484
00:20:06,324 --> 00:20:07,557
לא.
485
00:20:07,592 --> 00:20:10,560
הפוך את הבחורים האלה שהם
אחרי שאתה חושב שאתה מת.
486
00:20:10,595 --> 00:20:11,695
הם לא גרים כאן.
487
00:20:11,729 --> 00:20:13,563
אתה אף פעם לא הולך
לראות אותם שוב.
488
00:20:13,598 --> 00:20:17,167
אתה מעמיד פנים שאתה מת, ו
הבעיות שלך מתות באמת.
489
00:20:17,201 --> 00:20:19,770
גבר:
יו, גלאגר, אתה ער!
490
00:20:23,875 --> 00:20:26,076
(מצחקק)
491
00:20:26,110 --> 00:20:28,245
יום המזל שלי.
492
00:20:28,279 --> 00:20:29,946
(צורח)
493
00:20:29,981 --> 00:20:30,947
(נהנה)
494
00:20:30,982 --> 00:20:31,982
גבר:
לך על האגוזים!
495
00:20:32,016 --> 00:20:34,084
(שניהם נהנים)
496
00:20:34,118 --> 00:20:36,386
הנה אנחנו הולכים.
497
00:20:36,421 --> 00:20:39,556
הכל יפה ונקי.
498
00:20:39,590 --> 00:20:42,025
הו, ליאם, עדיין חם.
499
00:20:44,061 --> 00:20:48,899
ליאם... ליאם.
500
00:20:50,635 --> 00:20:54,070
ליאם, אנחנו משחקים
מחבואים?
501
00:20:54,105 --> 00:20:58,074
ליאם, לאן זחלת?
502
00:21:00,111 --> 00:21:03,079
ליאם.
503
00:21:14,158 --> 00:21:15,692
ליאם!
504
00:21:15,726 --> 00:21:17,894
לא, כנס פנימה, מתוק!
505
00:21:17,929 --> 00:21:21,865
ליאם, מותק, את חייבת לבוא...
506
00:21:21,899 --> 00:21:26,803
(קולות קקופוניים)
507
00:21:38,416 --> 00:21:40,550
ליאם.
508
00:21:47,225 --> 00:21:49,860
בסדר, בסדר.
509
00:21:49,894 --> 00:21:50,927
אני צריך להתקשר.
510
00:21:50,962 --> 00:21:52,796
הכל בבית בסדר.
511
00:21:52,830 --> 00:21:54,831
בדרך זו.
512
00:21:54,866 --> 00:21:56,633
אנחנו לא צריכים לעשות צ'ק אין?
513
00:21:56,667 --> 00:21:57,968
אנחנו עומדים לעשות זאת.
מוּכָן?
514
00:21:58,002 --> 00:21:59,102
חדר 3201.
515
00:21:59,136 --> 00:22:00,403
החתונה בוטלה,
516
00:22:00,438 --> 00:22:02,272
אבל החדר כבר היה
מחויב בכרטיס האשראי שלהם.
517
00:22:02,306 --> 00:22:04,407
ככל הנראה, הכלה ראתה אותה
ארוס ב-לתפוס טורף.
518
00:22:04,442 --> 00:22:06,743
אוץ'.
519
00:22:06,777 --> 00:22:08,044
סוויטת ירח דבש כולה שלך.
520
00:22:08,079 --> 00:22:09,179
סוויטת ירח דבש?
521
00:22:09,213 --> 00:22:10,480
הו, אתה תאהב את זה.
522
00:22:13,584 --> 00:22:16,319
ליאם!
523
00:22:16,354 --> 00:22:17,954
ליאם, בוא!
524
00:22:17,989 --> 00:22:20,056
ליאם!
525
00:22:20,091 --> 00:22:21,525
(צחוק מעוות, פטפוט)
526
00:22:27,665 --> 00:22:29,165
(מתנשף)
527
00:22:32,670 --> 00:22:34,871
(צפירה מייללת)
528
00:22:35,940 --> 00:22:37,908
(משרוקית הרכבת)
529
00:22:41,279 --> 00:22:43,547
(מתנשף)
530
00:22:57,562 --> 00:22:59,563
בודק אם אתה יכול לראות
הבית מכאן?
531
00:22:59,597 --> 00:23:03,199
אה, אני מניח שקארל שרף את זה
עד לקרקע עד עכשיו.
532
00:23:03,234 --> 00:23:04,267
קדימה, לילה אחד.
533
00:23:05,803 --> 00:23:06,670
רָעֵב?
534
00:23:06,704 --> 00:23:08,104
כֵּן.
535
00:23:08,139 --> 00:23:10,473
אבל האם אנחנו יכולים להזמין
המבורגר או משהו?
536
00:23:10,508 --> 00:23:12,375
המלון כנראה נתן לנו
משהו שקשה לבטא.
537
00:23:12,410 --> 00:23:14,144
תסתכל.
538
00:23:14,178 --> 00:23:16,112
אל'ס ביף, פלפלים מתוקים.
539
00:23:16,147 --> 00:23:18,381
ביקשתי שיביאו את זה.
540
00:23:18,416 --> 00:23:19,849
(אנחות)
541
00:23:19,884 --> 00:23:21,017
אני חושב שהרגע באתי.
542
00:23:21,052 --> 00:23:22,452
גם צ'יפס.
543
00:23:23,888 --> 00:23:26,323
תחפור פנימה.
544
00:23:26,357 --> 00:23:28,058
אני לא אראה כמו גברת.
545
00:23:33,731 --> 00:23:36,399
♪ ♪
546
00:23:56,087 --> 00:23:58,688
ליאם בסכנה.
547
00:23:58,723 --> 00:24:00,590
הוא צריך אותי.
548
00:24:09,233 --> 00:24:12,068
(נאנח)
549
00:24:12,103 --> 00:24:16,172
(מתנשף)
550
00:24:19,744 --> 00:24:21,711
(מתעסק)
551
00:24:24,949 --> 00:24:27,150
בסדר.
552
00:24:29,186 --> 00:24:31,788
הצלחתי.
553
00:24:36,794 --> 00:24:38,662
מה קרה לך?
554
00:24:38,696 --> 00:24:40,697
אה, בחור ענק הקפיץ אותי.
555
00:24:40,731 --> 00:24:41,931
280, 290...
556
00:24:41,966 --> 00:24:43,166
סטרואידים, מי יודע?
557
00:24:43,200 --> 00:24:44,167
טוב לו.
558
00:24:44,201 --> 00:24:46,836
אני צריך את עזרתך.
559
00:24:46,871 --> 00:24:48,171
קיבלתי אולי שני דולר.
560
00:24:48,205 --> 00:24:49,506
לא, לא, לא. הרמת ידיים,
561
00:24:49,540 --> 00:24:51,074
כמה מכם, ב
נקודה כזו או אחרת,
562
00:24:51,108 --> 00:24:52,108
רוצה לראות אותי מת?
563
00:24:54,612 --> 00:24:56,346
כֵּן!
564
00:24:56,380 --> 00:24:57,914
הנה ההזדמנות שלך.
565
00:24:57,948 --> 00:24:59,916
♪ ♪
566
00:25:03,554 --> 00:25:07,157
♪ אני יושב ומתבונן
הצמרמורות המחורבנות האלה חולפות ♪
567
00:25:07,191 --> 00:25:09,726
♪ אה, כן ♪
568
00:25:09,760 --> 00:25:13,430
♪ עם בירה ודמעה
נושר לי מהעין ♪
569
00:25:13,464 --> 00:25:15,098
♪ הו, בנאדם... ♪
570
00:25:17,368 --> 00:25:19,335
היי, גברת ברגדול.
571
00:25:19,370 --> 00:25:21,938
יש כמה עצמות
עבור הפיטבולים שלך.
572
00:25:21,972 --> 00:25:24,841
אמרתי לך, לא יותר
מנחמים עד קארל
573
00:25:24,875 --> 00:25:26,976
בועט בכינים.
574
00:25:27,011 --> 00:25:29,112
אני צריך חליפה של גבר,
משהו אפל.
575
00:25:29,146 --> 00:25:30,814
הקופסה.
576
00:25:30,848 --> 00:25:33,116
הם מעולם לא נאספו.
577
00:25:40,658 --> 00:25:43,159
יש סיכוי שאוכל לשאול את זה?
578
00:25:43,194 --> 00:25:45,295
אני אחזיר אותו מחר, מבטיחה.
579
00:25:45,329 --> 00:25:46,296
למי?
580
00:25:46,330 --> 00:25:47,297
אבא שלי.
581
00:25:47,331 --> 00:25:49,499
גָלוּי לֵב? הייתי צריך
לשרוף אותו.
582
00:25:49,533 --> 00:25:53,136
ארבעה פאונד צלי ועשרה פאונד
של פריים צ'אק?
583
00:25:57,208 --> 00:25:58,541
לא קיבלתי כלום. אַתָה?
584
00:25:58,576 --> 00:26:00,076
רֵיק.
585
00:26:00,111 --> 00:26:01,978
היי, אתה יודע,
אני צריך לעזוב בעוד חמש דקות.
586
00:26:02,012 --> 00:26:04,981
אני לא מאמין לכם
מקבלים ילד אומנה.
587
00:26:05,015 --> 00:26:06,316
בינגו.
588
00:26:06,350 --> 00:26:09,586
גם נראה כמו אחד טוב.
589
00:26:09,620 --> 00:26:13,523
אתה יודע, הרבה כאלה
ילדי אומנה מבולגנים.
590
00:26:13,557 --> 00:26:15,024
בְּדִיוּק.
591
00:26:15,059 --> 00:26:17,227
בגלל זה הם צריכים
השפעה חיובית.
592
00:26:25,736 --> 00:26:27,704
ישו, מרים ויוסף.
מה אתה רוצה?
593
00:26:27,738 --> 00:26:29,272
ויקודין, מורפיום, פיוטה?
594
00:26:29,306 --> 00:26:30,273
טטרודוטוקסין.
595
00:26:30,307 --> 00:26:32,075
סם זומבים.
צריך שבוע.
596
00:26:32,109 --> 00:26:34,310
צריך משהו עכשיו.
רופי עושה את העבודה?
597
00:26:34,345 --> 00:26:36,412
אני לא רוצה לאנוס אותו, אני
רק צריך להפיל לו את התחת.
598
00:26:36,447 --> 00:26:38,848
האם אני יכול לנסות דוגמה של זה?
599
00:26:38,883 --> 00:26:39,883
אין דוגמאות חינם.
600
00:26:39,917 --> 00:26:41,785
איפה למדת את המקצוע שלך?
601
00:26:41,819 --> 00:26:43,453
אתה אמור לרגש אותי.
602
00:26:43,487 --> 00:26:46,089
לעולם אל תעלה על הבמה
ללא ריצה יבשה.
603
00:26:46,123 --> 00:26:47,323
אני הולך לקחת
604
00:26:47,358 --> 00:26:48,558
שישה מהאדומים האלה.
605
00:26:48,592 --> 00:26:49,959
רק תן לי
כדור הרגעה לסוס.
606
00:26:49,994 --> 00:26:51,361
מספיק כדי לדפוק קלידסדייל.
607
00:26:51,395 --> 00:26:52,462
פרנק הוא מקצוען.
608
00:26:52,496 --> 00:26:53,797
אתה תרצה
609
00:26:53,831 --> 00:26:55,899
תבדוק את הכיסים שלו לפני שאתה הולך.
610
00:26:55,933 --> 00:26:56,800
הו, איך...
611
00:26:58,269 --> 00:26:59,502
לעלות עוד קצת...
612
00:27:01,839 --> 00:27:03,306
עוד קצת.
זה טוב?
613
00:27:03,340 --> 00:27:04,874
בוא נראה.
614
00:27:11,248 --> 00:27:12,782
אתה יכול לראות אותי?
615
00:27:12,817 --> 00:27:14,317
לא. זה משולש ברמודה.
616
00:27:15,820 --> 00:27:17,720
נעל את הדלת.
617
00:27:24,395 --> 00:27:26,596
(נהנה וגנחת)
618
00:27:36,273 --> 00:27:39,776
(אנחות)
619
00:27:39,810 --> 00:27:41,344
(אנחות)
620
00:27:42,613 --> 00:27:46,182
מה השעה?
621
00:27:46,217 --> 00:27:49,085
יותר כמו,
"איזה יום זה?"
622
00:27:49,119 --> 00:27:50,753
שבת, באופן רשמי.
623
00:27:50,788 --> 00:27:53,189
האם צפית בטלוויזיה
על אילם כל הזמן הזה?
624
00:27:53,224 --> 00:27:55,091
כן, המשחק של הבולס היה בסדר,
625
00:27:55,125 --> 00:27:56,960
אבל צ'רלי רוז היה אתגר.
626
00:27:56,994 --> 00:27:58,595
וואו!
(מצחקק)
627
00:27:58,629 --> 00:28:00,864
אף פעם לא ישנתי
על מיטה כל כך רכה.
628
00:28:00,898 --> 00:28:02,699
הכינו רק אחד.
629
00:28:02,733 --> 00:28:06,002
אתה יודע, אני צריך לתת
אתה מנמנם לעתים קרובות יותר.
630
00:28:06,036 --> 00:28:07,804
למדתי די הרבה.
631
00:28:07,838 --> 00:28:09,172
אתה מדבר מתוך שינה.
632
00:28:09,206 --> 00:28:10,707
(מצחקק)
633
00:28:10,741 --> 00:28:12,075
שתוק.
634
00:28:12,109 --> 00:28:13,009
כֵּן.
ממש פתחת.
635
00:28:13,043 --> 00:28:15,011
הודה לי שלקחתי אותך.
636
00:28:15,045 --> 00:28:16,880
בֶּאֱמֶת?
637
00:28:16,914 --> 00:28:19,015
כלומר, המשכת לומר,
"צדקת, סטיב."
638
00:28:19,049 --> 00:28:20,183
עוד משהו?
639
00:28:20,217 --> 00:28:21,317
"אתה הבחור המושלם
בשבילי. אני לא יודע
640
00:28:21,352 --> 00:28:22,452
מה הייתי עושה בלעדיך."
641
00:28:22,486 --> 00:28:23,720
אה-הא. זה נשמע
בדיוק כמוני.
642
00:28:23,754 --> 00:28:24,721
כן, אני יודע, נכון?
643
00:28:24,755 --> 00:28:26,923
ויחד עם משהו
על הפין שלי
644
00:28:26,957 --> 00:28:28,491
להיות עצום
וכל יכול.
645
00:28:28,525 --> 00:28:29,726
(צוחק)
646
00:28:29,760 --> 00:28:31,261
(דופק בדלת)
647
00:28:31,295 --> 00:28:32,829
ובכן, לך תחטב את איבר המין העצום שלך
648
00:28:32,863 --> 00:28:35,698
במכנסיים ו
לך תענה לדלת
649
00:28:35,733 --> 00:28:37,233
(צוחק)
650
00:28:37,268 --> 00:28:40,103
תזכורת, חייב להיות בחוץ
651
00:28:40,137 --> 00:28:41,537
עד 10:00 בבוקר
אמנה נכנסת.
652
00:28:43,073 --> 00:28:44,574
היי, באיזו קומה הבריכה?
653
00:28:44,608 --> 00:28:45,942
שנית, אבל זה סגור.
654
00:28:50,481 --> 00:28:52,181
אתה מביא את בגד הים שלך?
655
00:28:53,884 --> 00:28:57,086
אני, גם לא.
656
00:29:15,205 --> 00:29:16,572
♪ ♪
657
00:29:38,028 --> 00:29:40,029
(צפירה רחוקה מייללת)
658
00:30:06,557 --> 00:30:08,791
(נחירות)
659
00:30:20,637 --> 00:30:21,771
מה לעזאזל?
660
00:30:21,805 --> 00:30:23,206
אני רוצה את האקדח בחזרה, מיקי.
661
00:30:23,240 --> 00:30:25,041
גלאגר?
662
00:30:25,075 --> 00:30:26,175
האקדח.
663
00:30:26,210 --> 00:30:28,277
בְּסֵדֶר.
664
00:30:36,253 --> 00:30:39,088
(שניהם נהנים)
665
00:30:42,993 --> 00:30:44,827
(קשקש)
וואו.
666
00:30:48,799 --> 00:30:51,100
(שניהם מתנשפים)
667
00:30:53,804 --> 00:30:55,905
(נקשקש)
668
00:31:02,112 --> 00:31:04,280
(שניהם מתנשפים)
669
00:31:04,314 --> 00:31:07,483
(חבטות קצביות)
670
00:31:07,518 --> 00:31:09,185
פיונה: תודה
על הצפייה בליאם.
671
00:31:09,219 --> 00:31:10,386
סטיב: מקווה שהוא לא היה
יותר מדי צרות.
672
00:31:10,421 --> 00:31:12,255
אין צרות בכלל.
673
00:31:12,289 --> 00:31:13,756
אל תהיה טיפש.
674
00:31:13,791 --> 00:31:16,259
רק ציירנו אצבעות.
איך היה הלילה שלך?
675
00:31:16,293 --> 00:31:17,493
בדיוק מה שהרופא הורה.
676
00:31:17,528 --> 00:31:19,762
תצטרך עוד אחד?
אני יכול לקחת אותו.
677
00:31:19,797 --> 00:31:21,230
הו, תודה לך, שילה,
אבל לא יכולתי לשאול...
678
00:31:21,265 --> 00:31:23,266
לא, באמת. בֶּאֱמֶת.
679
00:31:23,300 --> 00:31:25,334
זה ממש לא מטריד.
680
00:31:25,369 --> 00:31:27,637
בֶּאֱמֶת.
681
00:31:29,373 --> 00:31:30,640
(מלמל)
682
00:31:30,674 --> 00:31:32,442
סרגתי לו את הסוודר הזה.
683
00:31:32,476 --> 00:31:33,576
(מלמלים)
684
00:31:33,610 --> 00:31:35,812
כן.
685
00:31:35,846 --> 00:31:36,946
בְּסֵדֶר. אז הנה שלו...
686
00:31:36,980 --> 00:31:40,316
תודה.
...תיק לתינוק.
687
00:31:40,350 --> 00:31:41,651
ו...
688
00:31:43,520 --> 00:31:45,121
בסדר.
בוא הנה, פו הדוב?
689
00:31:45,155 --> 00:31:47,256
בְּסֵדֶר.
קדימה.
690
00:31:47,291 --> 00:31:48,257
בְּסֵדֶר.
691
00:31:48,292 --> 00:31:49,759
ביי ביי, ילד מתוק.
בְּסֵדֶר.
692
00:31:49,793 --> 00:31:51,761
תגיד להתראות, ליאם.
693
00:31:51,795 --> 00:31:53,496
להתראות.
שילה: ביי ביי.
694
00:31:53,530 --> 00:31:54,831
(לוחש):
תודה לך.
695
00:31:54,865 --> 00:31:56,332
פיונה:
להתראות.
696
00:31:56,366 --> 00:31:58,334
ביי.
697
00:31:58,368 --> 00:31:59,702
(דלת נסגרת)
698
00:31:59,736 --> 00:32:01,737
(נחירות)
(קשקש)
699
00:32:03,774 --> 00:32:05,141
אתה עושה את כל הרעש הזה?
700
00:32:05,175 --> 00:32:06,309
אני מנסה לעזאזל לישון.
701
00:32:06,343 --> 00:32:07,610
אתה רוצה את הביצים המטופשות שלך
או לא, אבא?
702
00:32:07,644 --> 00:32:09,378
אם תפסיק להיות כזה דפוק,
703
00:32:09,413 --> 00:32:10,446
אני אפילו אכין לך נקניק.
704
00:32:10,481 --> 00:32:12,215
כן, כן. הכל
נכון, בסדר.
705
00:32:12,249 --> 00:32:14,217
(שיעול)
706
00:32:21,024 --> 00:32:23,960
(שיעול, פריצה)
707
00:32:27,498 --> 00:32:28,831
(טרי נאנח, מרחרח)
708
00:32:28,866 --> 00:32:30,299
(משתן)
709
00:32:33,403 --> 00:32:37,773
(מעביר גז)
710
00:32:40,744 --> 00:32:43,079
מנדי מכינה ביצים.
711
00:32:45,883 --> 00:32:47,183
לבש קצת בגדים.
712
00:32:47,217 --> 00:32:49,152
שניכם נראים כמו
כמה סתמיות.
713
00:32:56,059 --> 00:32:58,661
♪ ♪
714
00:32:58,695 --> 00:33:00,062
ראית את פרנק?
715
00:33:01,431 --> 00:33:02,431
יודע איפה הוא?
716
00:33:02,466 --> 00:33:03,933
הלב שלי אומר שם למעלה,
717
00:33:03,967 --> 00:33:06,569
אבל הבטן שלי אומר...
718
00:33:07,604 --> 00:33:08,938
הוא מת אתמול בלילה.
719
00:33:08,972 --> 00:33:10,239
תחתוך את החרא, אידיוט.
720
00:33:10,274 --> 00:33:11,774
הוא עשה זאת.
הוא הרגיז את עצמו. מְשׁוּנֶה.
721
00:33:11,808 --> 00:33:13,109
אה, כן?
מה הוא לקח?
722
00:33:13,143 --> 00:33:14,343
מה הוא לא לקח?
723
00:33:14,378 --> 00:33:15,978
קוקטייל של תהילה.
724
00:33:16,013 --> 00:33:17,647
וודקה, קודאין, אקסטזי,
725
00:33:17,681 --> 00:33:20,516
PCP וכדורי שינה,
עם צ'ייסר דראנו.
726
00:33:20,551 --> 00:33:22,251
בנאדם, אני אומר לך,
הייתי צריך לדעת
727
00:33:22,286 --> 00:33:24,020
משהו לא בסדר
כשעזב אתמול בלילה.
728
00:33:24,054 --> 00:33:26,389
הוא חיבק אותי.
729
00:33:29,593 --> 00:33:31,093
אה, מה, אתה לא מאמין לי?
730
00:33:31,128 --> 00:33:32,662
כֵּן?
731
00:33:32,696 --> 00:33:35,198
למה שלא תלך לראות
לעצמך?
732
00:33:35,232 --> 00:33:39,569
♪ ♪
733
00:33:47,945 --> 00:33:50,947
נשק אותי, ואני אחתוך
הלשון המזוינת שלך החוצה.
734
00:33:55,986 --> 00:33:57,954
פיונה:
עגלת מתים?
735
00:33:57,988 --> 00:33:59,755
קדימה.
736
00:34:03,393 --> 00:34:05,228
ליפ: יו, קארל, תפוס אותם.
ורוניקה: גבירותי ורבותי,
737
00:34:05,262 --> 00:34:07,096
בוא נלך, בוא נלך.
כן, ממש שם.
738
00:34:07,130 --> 00:34:08,331
היי.
איפה זה?
739
00:34:08,365 --> 00:34:09,899
שים את זה שם.
ממש שם, קארל.
740
00:34:09,933 --> 00:34:12,401
סובב את זה. הנה לך. אה, שים את זה...
מה לעזאזל?
741
00:34:12,436 --> 00:34:14,870
פשוט לך תביא את השני. תתנהג כמו
אתה יודע מה אתה עושה, בסדר?
742
00:34:14,905 --> 00:34:16,806
דבי, מה קורה?
שפתיים: מישהו הוציא את קלפי התפילה?
743
00:34:16,840 --> 00:34:18,040
יש רוצחים שרודפים אחרי אבא,
744
00:34:18,075 --> 00:34:19,609
אז אנחנו צריכים לזייף את מותו.
745
00:34:19,643 --> 00:34:21,244
ליפ שאל ארון.
746
00:34:21,278 --> 00:34:23,679
קארל מצא כמה פרחים.
אבא מתחלף.
747
00:34:23,714 --> 00:34:25,481
אדתי את השמלה השחורה שלך,
אבל תצטרך למהר,
748
00:34:25,515 --> 00:34:27,016
כי הם יהיו כאן
בכל דקה.
749
00:34:27,050 --> 00:34:28,484
קארל, תחזור לכאן?
מישהו ראה את איאן?
750
00:34:29,620 --> 00:34:30,786
דבס! לָבוֹא.
751
00:34:37,127 --> 00:34:38,494
איאן?
752
00:34:38,528 --> 00:34:41,297
מה אתה עושה כאן?
753
00:34:41,331 --> 00:34:43,432
אמרתי לך לשכוח מזה.
754
00:34:44,534 --> 00:34:45,868
לְחַרְבֵּן. אתה בסדר?
755
00:34:45,902 --> 00:34:47,336
כֵּן.
756
00:34:47,371 --> 00:34:49,238
אני טוב.
757
00:34:56,913 --> 00:34:58,881
ורוניקה:
תחב את הקרח בחולצה שלו.
758
00:34:58,915 --> 00:35:00,616
לְהַפְסִיק! מַסְפִּיק!
759
00:35:00,651 --> 00:35:02,151
הגוף שלך צריך להיות קר.
760
00:35:02,185 --> 00:35:03,486
עוד מורפיום.
761
00:35:03,520 --> 00:35:04,453
זה כדור הרגעה לסוס.
762
00:35:04,488 --> 00:35:05,788
שפתיים: היכנס
הארון
763
00:35:05,822 --> 00:35:06,822
לפני שאתה מתעלף, פרנק.
764
00:35:06,857 --> 00:35:08,357
רק טעימה קטנה?
765
00:35:08,392 --> 00:35:10,393
אני אפילו לא יודע למה
אנו עושים זאת עבורך.
766
00:35:10,427 --> 00:35:12,528
אתה חושב שזה קל
להיות הורה?
767
00:35:12,562 --> 00:35:13,729
נותן לפיונה
768
00:35:13,764 --> 00:35:16,198
להיות השוטר הטוב?
769
00:35:16,233 --> 00:35:18,167
הדבר החשוב הוא אתם ילדים.
770
00:35:18,201 --> 00:35:19,568
קרל,
771
00:35:19,603 --> 00:35:21,370
אני זוכר מתי האחות
772
00:35:21,405 --> 00:35:23,572
בבית החולים הושיט לי אותך.
773
00:35:23,607 --> 00:35:25,741
קארל נולד ב
החלק האחורי של הטנדר.
774
00:35:25,776 --> 00:35:26,976
לא היית שם.
775
00:35:27,010 --> 00:35:29,045
סטרתי בעצמי בתחת הקטן שלו.
776
00:35:29,079 --> 00:35:32,148
(נשים צורחות)
777
00:35:32,182 --> 00:35:33,382
היי!
קדימה, תכניס אותו לארון.
778
00:35:33,417 --> 00:35:34,984
ורוניקה:
תשמור על הראש שלך.
779
00:35:36,753 --> 00:35:37,720
פיונה:
בסדר.
780
00:35:37,754 --> 00:35:38,954
ורוניקה:
נראה מת.
781
00:35:38,989 --> 00:35:40,890
נשימה רדודה, דביקה.
782
00:35:40,924 --> 00:35:42,992
היי, קארל, עוד קרח.
הבנתי.
783
00:35:43,026 --> 00:35:44,727
♪ ♪
784
00:35:52,936 --> 00:35:55,705
(אקדח זין)
785
00:35:57,708 --> 00:36:00,109
(מוזיקת מקהלה דתית מתנגנת)
(ייפחה)
786
00:36:01,178 --> 00:36:02,545
(דלת נפתחת)
787
00:36:02,579 --> 00:36:04,647
(בכי ספורדיים)
788
00:36:09,786 --> 00:36:12,254
מצטער על האובדן שלך.
789
00:36:12,289 --> 00:36:13,889
זה היה הלם.
אני בטוח.
790
00:36:15,392 --> 00:36:16,392
תאונה, נכון?
791
00:36:16,426 --> 00:36:18,327
הִתאַבְּדוּת.
(ייפחה)
792
00:36:18,362 --> 00:36:20,062
(אחרים מתייפחים)
793
00:36:20,097 --> 00:36:21,831
(נהמה נמוכה)
794
00:36:21,865 --> 00:36:22,598
(צרחות)
795
00:36:22,632 --> 00:36:24,033
אני יודע שאתה מזייף את זה!
796
00:36:24,067 --> 00:36:27,737
קדימה, פקח את העיניים,
אתה משקר, שק של...
797
00:36:27,771 --> 00:36:30,606
אלוהים, רוב! אתה חי, אני יודע את זה!
קדימה!
798
00:36:30,640 --> 00:36:34,176
מה נסגר איתך?
תראה אותו... הוא מת.
799
00:36:34,211 --> 00:36:35,911
סליחה, הוא היה
תחת לחץ רב, חבר'ה.
800
00:36:35,946 --> 00:36:38,347
רוברט:
תבדוק עם הבוס.
801
00:36:38,382 --> 00:36:40,182
אף אחד לא זז!
802
00:36:44,354 --> 00:36:47,156
כן, אין כלום
כאן שווה לקחת. (יבבות)
803
00:36:47,190 --> 00:36:48,691
אלא אם כן אתה רוצה את הילדה הקטנה.
804
00:36:48,725 --> 00:36:50,726
היא בת 11, 12.
805
00:36:51,728 --> 00:36:52,628
לא, היא חמודה,
806
00:36:52,662 --> 00:36:53,896
אבל לא ממש צופה.
807
00:36:53,930 --> 00:36:55,431
מה עם פרנק?
808
00:36:55,465 --> 00:36:56,899
יש בהונות, אצבעות?
809
00:36:56,933 --> 00:36:58,734
אתה יודע, להוכחה?
810
00:37:01,104 --> 00:37:03,739
בְּסֵדֶר. שומר על הגפיים שלו.
811
00:37:03,774 --> 00:37:05,408
בסדר, ואתה תעשה
ללכת, אז?
812
00:37:05,442 --> 00:37:07,209
ברגע שהוא באדמה.
813
00:37:07,244 --> 00:37:08,310
מה-מה?! לֹא! מַדוּעַ?
814
00:37:08,345 --> 00:37:09,879
VLAD:
הפקודות של הבוס.
815
00:37:09,913 --> 00:37:11,747
תישאר עם הזבל
עד שהוא נקבר.
816
00:37:15,419 --> 00:37:17,086
(הזכוכית מתנפצת,
אזעקת רכב צועקת)
817
00:37:17,120 --> 00:37:18,254
לעזאזל! זה אני!
818
00:37:18,288 --> 00:37:22,057
(האזעקה ממשיכה לצלצל)
819
00:37:23,126 --> 00:37:24,593
הם הולכים לקבור אותו?
820
00:37:24,628 --> 00:37:26,595
אם נסתום את הפה.
821
00:37:26,630 --> 00:37:29,832
אנחנו צריכים משהו
להכניס לארון.
822
00:37:29,866 --> 00:37:31,834
(האזעקה נמשכת)
823
00:37:37,941 --> 00:37:40,676
(גניחות מגעילות)
824
00:37:40,710 --> 00:37:42,111
אנחנו צריכים עוד זמן.
825
00:37:42,145 --> 00:37:43,446
אתה יכול לעכב אותם?
826
00:37:43,480 --> 00:37:44,880
(אזעקה נעצרת)
827
00:37:45,982 --> 00:37:47,750
בסדר.
828
00:37:47,784 --> 00:37:49,251
מוּכָן?
829
00:37:49,286 --> 00:37:51,020
לְהַעִיף.
לְהַעִיף.
830
00:37:51,054 --> 00:37:52,788
(נאנח בקול רם)
831
00:37:52,823 --> 00:37:54,590
אלוהים...
(צוחק)
832
00:37:54,624 --> 00:37:56,125
♪ ♪
833
00:37:56,159 --> 00:37:58,127
דבי:
קארל לא מרים את חלקו!
834
00:37:58,161 --> 00:37:59,662
כן, אני.
אתה לא!
835
00:37:59,696 --> 00:38:02,164
תן לי לעזור.
836
00:38:02,199 --> 00:38:03,766
יֵשׁוּעַ!
837
00:38:03,800 --> 00:38:05,267
הנוקשה הזה מתחיל
להתבשל.
838
00:38:05,302 --> 00:38:08,804
♪ ♪
839
00:38:13,143 --> 00:38:15,511
אתה יכול לבוא לכאן
לשנייה, מותק?
840
00:38:15,545 --> 00:38:18,547
אני רוצה להראות לך משהו.
841
00:38:18,582 --> 00:38:20,382
זה מאתמול.
842
00:38:20,417 --> 00:38:22,685
משהו נראה
שונה ממך?
843
00:38:22,719 --> 00:38:23,886
לא.
844
00:38:23,920 --> 00:38:25,721
אתה לא רואה את המצלמה?
845
00:38:25,755 --> 00:38:27,990
זה כאילו זז
רק קצת.
846
00:38:28,024 --> 00:38:28,791
שָׁם.
847
00:38:30,494 --> 00:38:32,394
רשום מלאי תואמים.
848
00:38:32,429 --> 00:38:34,063
כן, אתה צודק.
849
00:38:34,097 --> 00:38:35,965
אני כנראה צריך לכבות את זה.
850
00:38:35,999 --> 00:38:37,733
אבל אז הייתי מפספס את החלק
851
00:38:37,767 --> 00:38:40,469
איפה אתה לוקח את זה
תחת מנער מתבגר.
852
00:38:40,504 --> 00:38:41,570
הנה זה.
853
00:38:41,605 --> 00:38:42,671
בילי אליוט
854
00:38:42,706 --> 00:38:44,907
קורן את האב
של הילדים שלי.
855
00:38:44,941 --> 00:38:48,844
חייב להיות גדול, אם לשפוט לפי
העוויה על פניך.
856
00:38:48,879 --> 00:38:49,812
מַה?
857
00:38:49,846 --> 00:38:51,480
רק קיבלנו
לשיא.
858
00:38:51,515 --> 00:38:53,048
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.
859
00:38:53,083 --> 00:38:54,583
(צלצול פעמון הדלת)
860
00:38:54,618 --> 00:38:56,485
לינדה, הרגע קיבלתי את ההודעה שלך.
861
00:38:56,520 --> 00:38:58,254
מה קורה?
862
00:39:01,358 --> 00:39:02,558
(שניהם נהנים)
863
00:39:02,592 --> 00:39:05,227
זה בשביל לדפוק את בעלי!
864
00:39:05,262 --> 00:39:07,796
מה אתה הולך להגיד לילדים?
865
00:39:07,831 --> 00:39:09,098
אני לא.
866
00:39:09,132 --> 00:39:11,600
מה עם אמא שלי?
867
00:39:11,635 --> 00:39:13,536
אתה ממזר!
מה איתי?
868
00:39:17,774 --> 00:39:20,709
קאש:
אתה רוצה שאני אלך?
869
00:39:20,744 --> 00:39:22,912
מה...
870
00:39:22,946 --> 00:39:25,281
איפה זה משאיר אותי?
871
00:39:25,315 --> 00:39:27,583
מתחילים מחדש?
872
00:39:27,617 --> 00:39:29,618
אני מוסלמי לבן.
873
00:39:35,258 --> 00:39:37,126
אני רוצה עוד תינוק.
874
00:39:37,160 --> 00:39:38,561
מַה?
875
00:39:38,595 --> 00:39:40,262
אני מקבל את מה שאני רוצה,
ואתה יכול לקבל
876
00:39:40,297 --> 00:39:42,364
מה שאתה רוצה...
מאחורי דלתות סגורות.
877
00:39:42,399 --> 00:39:45,367
אני לא רוצה להיות
מצחוק של המסגד.
878
00:39:47,003 --> 00:39:50,873
אבל בלי נגיעה
הפרי האסור
879
00:39:50,907 --> 00:39:52,575
עד שידפקו אותי.
880
00:39:52,609 --> 00:39:54,910
אנחנו מנקים?
881
00:39:58,982 --> 00:40:00,983
אני מצטער.
882
00:40:02,152 --> 00:40:03,385
אתה לא מפוטר.
883
00:40:04,921 --> 00:40:06,488
דעתי?
884
00:40:06,523 --> 00:40:08,490
אתה יכול לעשות יותר טוב.
885
00:40:21,137 --> 00:40:23,105
(צועק גס)
886
00:40:26,042 --> 00:40:29,378
אה. סליחה, חבר,
זו התעוררות פרטית.
887
00:40:33,183 --> 00:40:34,617
(זכוכית מצלצלת)
888
00:40:34,651 --> 00:40:37,019
קווין: אה, יכולתי
תשומת הלב שלך, בבקשה?
889
00:40:37,053 --> 00:40:38,354
אה...
890
00:40:38,388 --> 00:40:39,655
פרנק גלאגר.
891
00:40:39,689 --> 00:40:41,023
בעל אוהב,
892
00:40:41,057 --> 00:40:42,424
אבא מסור.
893
00:40:42,459 --> 00:40:44,126
מכובד באמת
894
00:40:44,160 --> 00:40:46,195
וחבר יקיר
של הקהילה הזו.
895
00:40:46,229 --> 00:40:48,831
הוא היה חבר טוב
ושכנה טובה,
896
00:40:48,865 --> 00:40:50,633
והוא יחסר מאוד.
897
00:40:50,667 --> 00:40:51,867
אני רק מקווה
898
00:40:51,901 --> 00:40:53,435
כי בחיים שלאחר המוות...
899
00:40:53,470 --> 00:40:55,537
(נושפת)
900
00:40:55,572 --> 00:40:58,474
...הם מתייחסים אליו בחביבות
כפי שהוא התייחס לכולנו.
901
00:40:58,508 --> 00:40:59,775
לפרנק.
אחרים: פרנק! לפרנק!
902
00:41:03,480 --> 00:41:05,781
נסיעה ארוכה חזרה למילווקי.
903
00:41:06,816 --> 00:41:09,385
אתה בסדר לנהוג?
904
00:41:09,419 --> 00:41:10,586
(לחיצה על הלשון)
905
00:41:26,269 --> 00:41:28,404
ייקח יותר מזה
כדי לכבות את האורות
906
00:41:28,438 --> 00:41:29,872
על פרנק גלאגר!
907
00:41:29,906 --> 00:41:32,041
(מריע, צועק)
הסיבוב הבא עליי!
908
00:41:32,075 --> 00:41:32,975
כֵּן!
909
00:41:34,010 --> 00:41:35,144
חה חה חה חה!
910
00:41:35,178 --> 00:41:38,247
♪ ♪
911
00:41:38,281 --> 00:41:40,482
(צועקים, מעודדים ממשיכים)
912
00:41:40,517 --> 00:41:43,052
הלכתי אחרי האור,
913
00:41:43,086 --> 00:41:44,520
והיה ישוע.
914
00:41:44,554 --> 00:41:46,221
הוא עטף אותי
915
00:41:46,256 --> 00:41:47,423
בזרועותיו.
916
00:41:47,457 --> 00:41:50,726
הוא היה חם, כאילו...
917
00:41:50,760 --> 00:41:53,395
כמו הירכיים הפנימיות
של זונה עמוסה מדי.
918
00:41:54,731 --> 00:41:58,067
(שיחות לא ברורות)
919
00:41:58,101 --> 00:42:00,235
היי.
920
00:42:00,270 --> 00:42:01,804
אני מבין שהם נעלמו.
921
00:42:01,838 --> 00:42:03,439
האם אתה במועדון קרב?!
922
00:42:05,975 --> 00:42:09,078
(טיבול): חלק מכם נראה
קצת להוט מדי לראות אותי הולך.
923
00:42:09,112 --> 00:42:11,780
אל תחשוב שאני
לא יודע מי אתה.
924
00:42:11,815 --> 00:42:13,916
אתה ברשימה, חבר.
925
00:42:13,950 --> 00:42:15,884
♪ ♪
926
00:42:34,671 --> 00:42:41,677
♪ זה מתחיל להיראות נכון ♪
927
00:42:41,711 --> 00:42:44,012
♪ זה הרושם ♪
928
00:42:44,047 --> 00:42:45,247
♪ אני מבין... ♪
929
00:42:45,281 --> 00:42:46,648
פרנק:
אנשים שואלים אותי,
930
00:42:46,683 --> 00:42:48,383
הם אומרים, "פרנק..."
931
00:42:48,418 --> 00:42:50,586
♪ למה אתה שותה? ♪
932
00:42:50,620 --> 00:42:52,755
♪ להשתכר! ♪
933
00:42:52,789 --> 00:42:54,356
♪ למה אתה מגלגל עשן? ♪
934
00:42:54,390 --> 00:42:55,791
♪ להגיע גבוה! ♪
935
00:42:55,825 --> 00:42:57,693
♪ למה אתה חייב ♪
936
00:42:57,727 --> 00:43:02,331
♪ חי את כל השירים האלה
שכתבת? ♪
937
00:43:03,733 --> 00:43:05,334
רואה? הכל מסתדר.
938
00:43:05,368 --> 00:43:07,436
שילמת אותם, נכון?
939
00:43:07,470 --> 00:43:09,171
אחים שלי, דבי.
940
00:43:09,205 --> 00:43:11,807
שילמת להם כדי שיגידו לי ללכת
משם אתמול בלילה, נכון?
941
00:43:12,976 --> 00:43:15,377
♪ ...כל הלילה, זה ♪
942
00:43:15,411 --> 00:43:17,946
♪ מסורת משפחתית ♪
943
00:43:17,981 --> 00:43:18,947
וואו!
944
00:43:18,982 --> 00:43:20,115
לך תזדיין.
945
00:43:20,150 --> 00:43:21,216
גם אני אוהב אותך.
946
00:43:21,251 --> 00:43:23,352
♪ ♪
947
00:43:23,386 --> 00:43:25,154
היי, רגע.
948
00:43:25,188 --> 00:43:26,522
הֶסבֵּר.
949
00:43:26,556 --> 00:43:28,824
זה כלום.
לא, לא מספיק טוב.
950
00:43:28,858 --> 00:43:30,826
קב, אני אצטרך שקית קרח.
ואיפה קארל?
951
00:43:30,860 --> 00:43:32,861
תגיד לו שאני צריך אותו
ללכת לבית המרקחת
952
00:43:32,896 --> 00:43:33,862
ולקבל קצת ויטמין K.
953
00:43:33,897 --> 00:43:35,697
פרנק:
וואו!
954
00:43:35,732 --> 00:43:38,167
♪ ♪
955
00:43:41,604 --> 00:43:43,906
(התרסקות חזקה)
956
00:43:43,940 --> 00:43:45,641
הו, לעזאזל, פרנק!
957
00:43:45,675 --> 00:43:47,876
עוד טלוויזיה?
958
00:43:47,911 --> 00:43:49,745
אני בסדר.
959
00:43:53,079 --> 00:44:03,349
סנכרון על ידי honeybunny